Mayor of London Sadiq Khan’s 35% flat rate is already boosting affordable housing provision in the capital following years of decline under Boris Johnson, EG research reveals