Major landlords sign up to recommendations in report aiming to bring practical change to UK built environment