Allies and Morrison appointed to transform 1990s office blocks into major resi and student development