Consolidation centres could significantly reduce traffic congestion and pollution in the capital. But only if there is space and a will to build them