Sales of non-core UK shopping centres have come to a “virtual halt” as a “chasm” opened up between price expectations in buyers and sellers, says a Colliers report