Redevelopment of Medlock Street’s Premier Inn will create 387,500 sq ft of offices and 1,016 student rooms